Танец Дракона во вьетнамский Новый год (Тет) — как счастье приманишь, так год и проживешь

Всем доброго всего и всегда! В предыдущей статье про рекомендации туристу во время вьетнамского Нового года 2019 ТоЖе упомянули весьма заряжающее позитивом действо, обязательное к просмотру во вьетнамский Новый год. Имя ему — Танец Дракона. Точнее, так ТоЖе думали два года назад, переживая первый в нашей жизни Тет (Тэт), он же вьетнамский Новый год, он же Лунный Новый год (Lunar New Year), он же Тет Нгуен Дан (Tết Nguyên Đán).

Содержание

• Предыстория: а Драконы ли танцуют на улицах Вьетнама в Тет?
• Где посмотреть Танец Драконов
• Зачем танцуют Единороги, Львы и Драконы
• Танец Дракона (Múa rồng): как выглядит, что символизирует
  • Видео с Танцем Дракона
• Танцы Единорога (múa Lân) и Льва (múa Sư Tử): символизм и отличия
• Кого символизирует в танце Единорога пузатый человек в золотой маске? И зачем Единороги пляшут на колоннах?
  • Видео с Танцем Единорога
  • Видео с Танцем Единорога на колонне
• Колядование по-вьетнамски. И печалька
• Еще несколько фактов о Múa lân — sư — rồng: про боевые искусства, соревнования, барабаны и женщин
• Резюме

Предыстория: а Драконы ли танцуют на улицах Вьетнама в Тет?

А в чем сомнения-то? Термин «Танец Дракона» у туристов на слуху, аналогии с китайскими традициями немудреные напрашиваются, «Драконы» в красивых золотисто-красных костюмах с большими головами на улице пляшут, все ясно как божий день.

Однако в 2018 году, во время второй зимовки, которая тоже пришлась на Тет, мы посетили Dragon Dance (Танец Дракона) в ресторане Story, который вовсе не был похож на представления, наблюдаемые на улицах Нячанга годом ранее. После мы вдруг обратили внимание на плакаты около торгового центра Nha Trang Center, зазывающие посмотреть на Lion Dance (Танец Льва), организованный в честь Lunar New Year. И на плакатах этих нарисованы были те самые «драконы», которые на улицах были, а на шоу в Story отсутствовали.

Со свойственным ТоЖе формализмом, мы попытались разобраться, что к чему. Выяснилось, что во Вьетнаме во время Тета, а также Праздника Середины Осени, а также по некоторым другим поводам могут танцевать Танец Единорога, Танец Льва и Танец Дракона. И это всё разные танцы! Хотя все они имеют китайские корни, уходящие вглубь времен примерно на 2000 лет.

Заметим, что, на самом деле, терминология не так уж и важна. Важны задор и энергетика танцоров, а также общая атмосфера праздника. Если во время вьетнамского Нового года вы оказались таки во Вьетнаме, обязательно посмотрите на это замечательное проявление новогодних традиций.

Где посмотреть Танец Драконов

Его будут танцевать в разных частях города, около крупных отелей, на набережной, в парках. Прогуливаясь вечером по крупным улицам (в принципе, есть шанс увидеть танцоров и днем), прислушайтесь: где-то среди шума двигателей и суматошного бибикания мотобайков вы услышите ритмичный бой барабанов. Идите на этот звук, и вы увидите пушистых разноцветных Драконов (в последующих разделах выяснится, что это, скорее всего, Единороги), исполняющих танец, наполненный акробатическими трюками.

В одном ярком костюме, как правило, прячутся два человека, один из которых (передний) полегче, а второй поплотнее, ибо второму первого надо периодически поднимать, тогда зрителям кажется, что Дракон взмывает в небо.

У крупных отелей или торговых центров танцуют умудренные опытом, профессиональные исполнители, с выверенными движениями (они получают за танец вознаграждение от приглашающей стороны), а на набережной, во дворах, парках вы увидите начинающих танцоров, иногда еще детей, но тем ценнее их старания.

Вьетнамцы вознаграждают начинающих ребят аплодисментами и чаевыми: Тет — это, конечно, праздник, во многом, духовный, но все мы питаемся хлебом материальным. Понаблюдайте: очень часто денежку танцорам передают детишки. Мы не знаем наверняка, но, возможно, это какая-то традиция, означающая, что прикоснуться к «Дракону» — это благословение на будущий год. А может быть, так родители приучают детей к соблюдению традиций в целом.

Зачем танцуют Единороги, Львы и Драконы

Общее название уличных танцев в ярких костюмах, которые часто исполняются в Лунный Новый год, по-вьетнамски звучит как Múa lân — sư — rồng («муа лан — сы- рон», но не пытайтесь произнести это при вьетнамцах — вас вряд ли поймут), что переводится как «Танец Единорога — Льва — Дракона». На практике, они, зачастую, исполняются по отдельности. Кроме того, у танца Единорога (Múa lân) есть свои подвиды в зависимости от числа «единорогов» и разыгрываемых сюжетов.

Как водится в Азии, такое танцевание делается не просто так, потехи ради, а для привлечения процветания, богатства, счастья, удачи, символизирует также единство Неба и Земли, Человека и Природы (через связь с Животными, которых как раз и олицетворяют танцоры в костюмах). Где-то между делом отпугиваются злые духи, снисходит благодать и возрастает вселенская гармония.

В наше время развитых экономик и бизнеса, который есть бизнес, у этих танцев возникло еще одно назначение: привлекать посетителей, которые могут стать покупателями, клиентами или просто разносчиками информации о магазине, ресторане или другом вновь открывшемся месте. Поэтому на открытии каких-то заведений во Вьетнаме все чаще звучит бой барабанов и пляшут золотисто-красные Драконы. Которые, как правило, Единороги. 😉

Танец Дракона (Múa rồng): как выглядит, что символизирует

Начнем с танца Дракона (Múa rồng), с ним разобраться проще. Если верить вьетнамской Википедии, он пришел во Вьетнам позже, чем танец Единорога и Льва. Это случилось в 1944 — 1945 гг. на некой фабрике по производству мыла, хозяин которой привлек к исполнению танца своих рабочих. Хотя сам танец, как вы помните, древний.

По легенде, Будда Майтрея странствовал в образе врача, исцеляя страждущих. Однажды к нему за помощью обратился старик, которого Будда вылечил, а он оказался Драконом. В благодарность Дракон станцевал очень красивый танец во имя мира и счастья всех живых существ, с тех пор его танцуют и люди.

Танец Дракона представляет собой командную работу нескольких человек, которые управляют большим драконом из шелка или плотной бумаги с помощью прикрепленных к нему шестов. Зрелище это захватывающее, выносливость для его осуществления требуется та еще, но акробатики здесь особо нет. А вот руки у танцоров, надо полагать, весьма сильные.

Красота танца, его главная фишка заключены в отточенной синхронности движений исполнителей, чтобы разные части длинного дракона двигались как единое целое. Для танцевания требуется от 6 человек, а на крупных фестивалях может быть до 30 парней, управляющих одним Драконом.

Посмотреть именно танец Дракона в 2018 году можно было в рамках вечерней программы в ресторане Story. Про другие заведения Нячанга, в которых можно покушать, есть отдельная статья (а в Story, кстати, кушать, как правило, дорого… Зато антураж).

Вечернюю программу с танцами организовывали по четвергам, уточняйте в самом ресторане, как с этим сейчас. Доплаты за шоу нет, просто приходите в ресторан, делаете заказ и ждете, пока все начнется около 21.00 (обычно, с опозданием). Нам два пирожных и чай к ним в подарок по акции обошлись около 170 тыс. донгов, по текущему курсу — примерно 510 руб., про курс донга и банковские карты писали. А вот на улицах Нячанга видеть этот танец нам не довелось.

Видео с танцем Дракона в ресторане Story смотрите ниже.

Танцы Единорога (múa Lân) и Льва (múa Sư Tử): символизм и отличия

Несмотря на красоту Танца Дракона, во Вьетнаме вообще и в Нячанге в частности становится все более популярным Танец Единорога (múa Lân). Именно его, в большинстве случаев, вы видите на улицах города в Тет, когда танцоры одеты в один на двоих костюм с большой головой, а движения их напоминают акробатические номера из фильмов про китайские боевые искусства. Именно про этот танец написано выше, в разделе «Где посмотреть Танец Драконов». Насколько можем судить, за обе наших зимовки в Нячанге мы все время видели только танец Единорога, не считая танца Дракона в Story.

Что же Львы? Если верить вьетнамскому интернету, уже и сами вьетнамцы не всегда понимают, в чем отличие Танца Единорога от Танца Льва (múa Sư Tử), считая, что это одно и то же.

Однако, разница есть. Этот вьетнамский сайт утверждает, что отличаются и костюмы, и задаваемый барабанами ритм, и символическая подоплека этих представлений. Про подоплеку более подробно написано на другом сайте. Общий смысл в следующем.

Лев — это реально существующее животное, которое может защищать от монстров, отпугивает злых духов своей свирепостью, и вообще он — царь зверей. Мы не уверены, водятся ли во Вьетнаме львы, где-то, кроме зоопарков, но напоминаем, что танец имеет китайские корни, а китайцы львов почитают издревле, хотя в тамошней природе они тоже отсутствуют. Однако китайские императоры получали этих животных в качестве дани от вассальных королевств, посему с отношением ко львам в Китае всё в порядке. Еще лучше оно стало с приходом в Китай индийского буддизма. Из Китая, видимо, уважением ко львам перекочевало во Вьетнам. Есть обратная сторона медали — лев может утаскивать скот у крестьян, и в этом случае его нужно усмирять. Поэтому в некоторых вариациях танца Льва положительным персонажем является Охотник, который делает Льва безопасным для людей.

Другое дело Единорог, Kỳ Lân или Lân. Возможно, по-русски правильно называть его как-то иначе, но именно так слово Lân переводит Гугл транслейт (про особенности использования google.translate во Вьетнаме писали). Единорог в природе не существует (наверное), то есть является существом мифологическим, вымышленным. Представляет собой животное с головой льва и телом лошади. Есть и другое описание во вьетнамской Википедии: полудраконья голова, рога оленя, уши собаки, лоб верблюда, глаза демона, нос льва, широкий рот, тело лошади, ноги оленя, бычий хвост. Питается это чудо травой и, в отличие от льва, является добряком и милахой, живущим в гармонии с другими существами. А, кстати, во лбу у него небольшой рог, который является воплощением ума. Наряду с Драконом, Черепахой и Фениксом входит в четверку духов-талисманов, почитаемых в восточной культуре.

Таким образом, Лев — защитник от злых духов, сильный и грозный, а Единорог — символ гармонии, мира и согласия между разными живыми существами, добрый и милый. Чувствуете разницу? Посему, движения в танцах должны отличаться.

Разница в костюмах состоит в том, что голова Единорога имеет во лбу шишку, символизирующую тот самый рог, а голова Льва — нет. Ну и общее оформление костюмов разное: у Львов есть грива, Единороги без нее обходятся.

По другой версии, различие между этими танцами и в исполнении, и в легендах, заложенных в их основу, определяется традициями Севера и Юга Вьетнама: у северян танцевали Львы, у южан — Единороги. Если так, то это не единственное отличие новогодних традиций Севера и Юга: например, отличаются праздничные блюда, обязательные к подаче на стол в Лунный Новый год.

Из информации на просмотренных нами вьетнамских сайтах следует, что танец именно Льва утрачивает популярность, люди все чаще заказывают исполнение танца Единорога, даже если называют его танцем Льва.

Кого символизирует в танце Единорога пузатый человек в золотой маске? И зачем Единороги пляшут на колоннах?

Есть и другие особенности у танца Лана (Единорога). Во-первых, помимо танцоров-акробатов, одетых в один на двоих костюм с большой головой, в танце может принимать участие пухленький человек в золотой круглолицей маске, который не прыгает, не бегает, а ходит себе спокойненько, веером обмахивается. Если присмотреться, можно заметить, что маска чем-то смахивает на изображения Будды, только не того, который худой и благостный в храмах, а того, который пузатенький, чей животик принято тереть на удачу и для привлечения богатства.

Во-вторых, иногда танцоры не просто пляшут, а еще и взбираются по вертикальным шестам за висящими на концах этих шестов свертками. В последнее время просто взбираются, свертков на колонне нет, зато на самом верху танцор выделывает коленца или что-нибудь этакое. Или танцоры перемещаются по нескольким столбам, на концах которых маааленькие металлические опоры закреплены (в Нячанге мы именно такого действа не видели, но во вьетнамском интернете фото имеются). В чем-то можно увидеть аналогию с нашей традицией лазать по столбам за подарками во время народных гуляний на Масленицу.

Почему все это так? Потому что по легенде с Единорогом, на самом деле, не все так просто: когда-то он был не очень добрым и воровал у крестьян скот, которым питался. Но потом явился господин Диа (Ông Địa) — Будда Майтрея — победил Единорога и научил его питаться травой, чтобы не наносить вреда крестьянским хозяйствам. С тех пор каждый Новый год (Тет) господин Диа в сопровождении Единорога приходил к крестьянам, чтобы напомнить, как зло стало добром. Отсюда и участник Танца Единорога в круглолицей маске — он символизирует господина Диа.

Иногда его сопровождают еще и «три старца» — символы добрых духов, дарующих счастье, богатство, здоровье. А иногда один старец с длинной белой (или черной) бородой и усами — бог Удачи (Thần Tài), приносящий и удачу, и деньги (в видео ниже он как раз присутствует).

Правда, есть другая легенда, гласящая, что господин Диа не побеждал страшного зверя, а научил крестьян отпугивать его от деревень, наряжаясь в костюмы, похожие на самого Единорога, и стуча в барабаны.

По третьей версии, сначала господин Диа научил крестьян отпугивать Единорога, а потом приручил его, кстати, не абы чем, а волшебной травой, съев которую, Единорог стал добрым веганом. Да, именно съев. Не выкурив. 😉 Некоторые источники утверждают, что той «травой» были грибы Линчжи (Linh Chi).

Танец Единорогов с господином Диа и богом Удачи можно посмотреть в этом видео, снятом около отеля Nha Trang Lodge в Тет 2018 (по синей ссылке — туры туда). Про другие отели Нячанга, а также районы, где лучше поселиться, писали в отдельных статьях.

А шесты при чем? А при том, что появление господина Диа на пару с Единорогом в доме считалось благословенным событием, приносящим счастье (это, видимо, согласно первой легенде). Посему крестьяне «приманивали» эту сладкую парочку, развешивая зеленые овощи, которыми отныне питался Единорог, и красную бумагу в качестве приветствия. Позже наряду с овощами стали развешивать деньги (для танцоров), обернутые красной тканью, причем достаточно высоко. Единорог должен был добраться до этой «еды», а господин Диа в это время приветствовал хозяев дома. Для танцоров успешная попытка достать дары, подвешенные на шесте, была доказательством мастерства.

И вот в наше время смельчаки в костюмах Единорогов карабкаются по шестам уже не столько за подарочными свертками, которые, как правило, не развешивают, сколько во имя соблюдения традиций и развлечения благодарных зрителей.

Видео с танцем Единорога на колонне перед торговым центром Nha Trang Center можно посмотреть ниже. Человек в деловом костюме, как мы понимаем, — хозяин торгового центра. Помимо Единорогов и господина Диа присутствуют «три старца».

Колядование по-вьетнамски. И печалька

Помимо активных танцев на улицах, можно наблюдать, как господин Диа в сопровождении барабанщиков, правда, зачастую уже без Единорогов, зато с богом Удачи, ходит по вьетнамским дворам во время Тета, заглядывает в дома, здоровается с хозяевами, получая от них своего рода чаевые за то, что пришел, благословил. ТоЖе эту картину из окон съемной квартиры во вторую зимовку наблюдали и не могли отделаться от ощущения, что смотрят на колядующих. 😉

Умиление наше этим фактом длилось достаточно долго. Правда, потом нам попалась статья, с сожалением замечающая, что наряду с честными исполнителями подобных «обрядов» благословения дома на удачу и процветание (по идее, такие коллективы должны иметь лицензию на выступление), в последнее время увеличилось количество самопровозглашенных «трупп», формирующихся аккурат перед Тетом (то есть о танцевальной подготовке речи практически не идет), которые мало того, что откровенно напрашиваются на «вознаграждение» за «благословение», так еще и стащить могут то, что в доме плохо лежит. Печально, однако. Но хочется верить в лучшее. И в сохранение обычаев, несмотря на такие случаи.

Еще несколько фактов о Múa lân — sư — rồng: про боевые искусства, соревнования, барабаны и женщин

Традиционно считается, что исполнителей танцев Единорога, Льва и Дракона набирают в секциях боевых искусств. Поэтому они и умудряются так ловко и синхронно двигаться. Раньше так и было. Однако, если верить вьетнамскому интернету, после того, как подобное танцевание превратилось в популярный бизнес, а для танцоров, соответственно, в постоянную работу, появилось большое количество ребят, которые исполняют Múa lân — sư — rồng, но к боевым единоборствам отношения не имеют.

Тем не менее, коллектив исполнителей — это организация с четкой иерархией (гугл-переводчик переводит как «профсоюз») от признанных мастеров до начинающих.

Как и следовало ожидать от коллективов, выросших на базе боевых единоборств, такие танцевальные гильдии часто принимают участие в соревнованиях, в том числе, международных: уличные танцы в стиле lân — sư — rồng популярны практически по всей Юго-Восточной Азии, включая, конечно же, Китай. Всегда интересно узнать, чьи Драконы, Единороги или Львы быстрее, выше, сильнее.

Однако у этой медали до 1975 была и обратная сторона (а может быть, отголоски сохранились и сейчас, просто не афишируются). Итак, еще несколько десятилетий назад между «профсоюзами» танцоров могли возникать стычки, заканчивающиеся кровопролитием. Насколько мы можем судить, возможно, не совсем верно, это было проявлением «борьбы за территорию», ведь танцорам платят за танцевание. Целью стычки, если она возникала, было повредить Единорога и барабан другой команды (как мы понимаем, чтобы лишить враждебную команду возможности выступать). С течением времени был выработан своеобразный этикет, которому должны следовать команды, чтобы не допускать драки. Система неписаных правил включает приветствия, поведение при случайной встрече на одной улице и даже вид костюмов (у более уважаемых, давно созданных гильдий, Единороги имели белые «бороды», молодые гильдии не имели права на это).

С барабанами, которые обязательно сопровождают танцевание, все достаточно просто. Во-первых, исторически сложилось так, что это был доступный вид музыкальных инструментов. Во-вторых, их ритмичные звуки задают «рисунок» танца, позволяя исполнителям синхронизировать свои действия, зачастую не видя друг друга: в костюме с большой головой обзор затруднен. Однако сейчас барабаны дополняются звуками небольших гонгов, литавр, а со временем, вероятно, в мелодию танца добавятся звуки других музыкальных инструментов.

Танцуют ли женщины танец Единорога — Льва — Дракона? ТоЖе не доводилось видеть исполнительниц таких танцев на улицах Нячанга. Во вьетнамском интернете информации на эту тему немного, из чего мы заключаем, что пока танец lân — sư — rồng — преимущественно мужское занятие. Однако, например, на этом сайте есть статья, посвященная женской команде Единорогов, сформированной в 1981. Причем возраст исполнительниц был 45 — 77 лет!

А в этой статье 2016 года приведено фото 18-летней студентки Lê Yến Quyên, признанной Национальным Центром Рекордов «единственной спортсменкой во Вьетнаме, танцующей на 7-метровой колонне».

Резюме

Некоторые туристы спрашивают, чем заняться в Тет во Вьетнаме, будут ли какие-то выступления, которые можно посмотреть. Будут! И много! В это благословенное время на набережной Нячанга, в парках, например, в Yen Phi Park (где фонтан с шаром), организуются сцены, на которых поют и танцуют местные творческие коллективы. А для того, чтобы посмотреть танец Дракона (или Единорога? Или Льва?) и сцену искать не нужно. Достаточно прогуляться по улицам, прислушиваясь: нет ли поблизости боя барабанов? Услышали? Тогда вперед! Идите на этот зовущий звук, заряжающий энергией и позитивом, впитывайте этот благословенный танец, благодарите танцоров аплодисментами и радуйтесь: Тет Нгуен Дан наступил! Тюк мын нам мой! Счастливого Нового года!

Добраться во Вьетнам, чтобы посмотреть танцы Единорогов, Львов и Драконов, или по любому другому поводу, можно дешевым (если повезет) туром или самостоятельно, купив авиабилет. Самостоятельные путешественники могут заглянуть на нашу страничку Дешевые билеты во Вьетнам, где стараемся выкладывать ссылки на реально дешевые авиабилеты из России и стран СНГ (Беларусь, Казахстан, Украина) во Вьетнам и обратно.

Смелым и решительным пригодятся форма поиска туров от travelata (о нашем опыте покупки туров с помощью этого онлайн-агрегатора писали), календарь низких цен от level.travel, формы поиска билетов куда угодно от aviasales и kiwi.

Погодите, не ленитесь, статьей поделитесь! ⇓