Чего опасаться в Нячанге во время зимовки. Часть 2: про здоровье, роуминг, электричество, общение и Гугл транслейт

Всем доброго всего и всегда! Публикуем обещанное продолжение статьи о том, чего опасаться во время зимовки в Нячанге. В той статье ТоЖе рассказывали, как победить плесень, муравьев, баги сервиса по продаже авиабилетов и как уберечь финансы. В этой статье осветим вопросы тропических заболеваний и недопонимания всех со всеми, нюансы использования переводчика в смартфоне и  потребление электричества, роуминг от Билайн, а также сделаем затравку к статье про здоровье.

Содержание

Про тропические болезни в Нячанге и вирус Коксаки (без паники, читаем раздел до конца!)
Про недопонимание с хозяевами съемного жилья и полицию
Про общение с вьетнамцами через переводчик в телефоне. И просто про общение
Про электричество
Про роуминг и сотовые телефоны во Вьетнаме
Подводный камень роуминга от Билайн
Про состояние сотового телефона во влажном климате Вьетнама
Про общее состояние здоровья во время зимовки в Нячанге
Резюме

Для кого эта статья. Для людей, планирующих зимовку либо длительное пребывание в Нячанге в частности и во Вьетнаме вообще, а также для туристов, которых беспокоят эпидемиологическая обстановка в Нячанге, вопрос сотовой связи и общение с местными жителями, если английский и вьетнамский языки неведомы. И для всех остальных, кому просто интересно. 😉

Про тропические болезни в Нячанге и вирус Коксаки (без паники, читаем раздел до конца!)

В целом и общем, в Нячанге эпидемиологическая обстановка нормальная. Потенциально, как и в других странах Юго-Восточной Азии (включая любимые россиянами Тайланд и остров Бали в Индонезии), есть риск подхватить лихорадку денге и малярию (эти заболевания переносятся комарами), а детей нужно беречь от вируса Коксаки (это, по сути, болезнь грязных рук).

По факту, за две зимовки в Нячанге по полгода, а также за две поездки туристами по 11 — 14 дней до этого, ТоЖе (и многие другие русские и зарубежные люди) ничего из перечисленного не подхватили (тьфу-тьфу). Из противокомариных средств мы использовали только электрофумигатор, да и то, во влажный сезон. С марта вообще его не включали.

Заметим, что это касалось проживания в квартирах, в которых мы открывали окна. Когда живешь в отеле, окна, зачастую, закрыты, так как работает кондиционер. Поэтому нячангским туристам комаров опасаться стоит, в основном,  во время экскурсий в джунглях: на водопады Ба Хо (мы там были своим ходом, с комарами не сталкивались, но об укусах у других туристов слышали), во время каких-нибудь джип-туров или туров на квадроциклах, экскурсиях по «затерянным пагодам» и т.п.

Можно (и, пожалуй, нужно, если уж вас понесло в джунгли или рисовые поля) нанести на себя, особенно на детей, репелленты. Их в супермаркетах множество, есть из чего выбрать. Лично мы репеллентами ни разу не пользовались (но и по джунглям особо не шастали).

Рисовые поля под Нячангом
Рисовые поля по пути на водопады Ба Хо (не вздумайте заходить на само поле, там могут быть змеи). Комаров лично мы здесь не видели, но репелленты не помешают. Наверное…

В самом Нячанге комаров немного: согласно заветам Александра Йерсена здесь высажены хинные деревья, отпугивающие комаров (по крайней мере, так говорят), «застойной» воды, благодаря которой они активно размножаются, особо нет — соленое море да река Кай. Но, конечно, зависит от того, что находится под окнами вашей конкретной квартиры, если речь о зимовщиках: маааленький заросший прудик рядом с жильем — повод отказаться от его аренды. В реке Кай, кстати, течение не особо сильное (в сухой сезон), а водичка не очень чистая, по крайней мере, на наш неискушенный взгляд,  поэтому рядом с ней селиться мы бы не рекомендовали. Хотя на Champa Island посреди реки Кай ТоЖе бывали, комаров не припомним.

А вот для собирающихся отдохнуть на Фукуоке (по синей ссылке — переход к поиску туров, про другие способы добраться до Фукуока уже писали) заметим, что во многих блогах и отзывах об отелях  встречали мы сообщения о кровожадных фукуокских комарах. Сами до этого чудо-острова пока не доехали, но, видимо, там репелленты пригодятся.

Из разговоров со старожилами Нячанга и Муйне знаем, что некоторые из них лихорадку денге перенесли. Здесь не угадаешь: кто-то на втором-третьем году проживания подхватывает, кто-то 9 лет живет во Вьетнаме, и все в порядке. Переносится по-разному: кто-то через три — пять дней после появления симптомов бегает, как будто ничего и не было, кто-то две недели в кровати проводит. Про малярию разговоров среди российского населения вьетнамского Нячанга не слышали.

Стоит ли отменять поездку во Вьетнам из-за возможности подхватить что-нибудь этакое или бежать в прививочный кабинет? Нет, не стоит. Тем более, что прививок от лихорадки денге и малярии вам все равно не сделают. Разумного соблюдения базовых мер безопасности вполне достаточно.

На всякий случай: симптомами лихорадки денге являются озноб, температура 39 — 40 градусов, ломота в суставах, слабость, разбитость, отсутствие аппетита, обезвоживание. Может быть сыпь на коже. При проявлении симптомов (особенно у детей) самым разумным будет сходить в госпиталь, хотя при классической форме вас, вероятно, отправят «отлеживаться» домой. Но может понадобиться капельница. Геморрагическая форма опасна для жизни, здесь обращение к врачу обязательно. Хотя мы знакомы с девушкой, родившейся в рубашке (и не в одной, судя по ее рассказам), которая перенесла, вероятно, геморрагическую форму, но дома и без обращения к врачу. Просто потому, что до больницы вовремя не добралась, а потом уже из квартиры выходить не могла. Так что не шутите с такими вещами.

О «вспышках вируса Коксаки», которыми периодически пугают потенциальных туристов отечественные СМИ, за время зимовок, мы не слышали. Да, в туристических чатах бывают сообщения о том, что «ребенок искупался в отельном бассейне и подхватил вирус Коксаки», но они достаточно редки. Здесь, опять же, базовая техника безопасности в помощь: моем с мылом фрукты (и руки) перед едой, в бассейнах стараемся не хлебать воду, а лучше купаемся в море — в конце концов, разве не за этим вы приехали на отдых во Вьетнам?!

Про недопонимание с хозяевами съемного жилья и полицию

Как-то так получалось во время наших двух зимовок, что с хозяевами нам везло. В первую зимовку все вопросы решались через личное общение с Тхам, менеджера апартаментов, мы про нее рассказывали в статье про аренду жилья в Нячанге. Во вторую зимовку, сняв квартиру в другом месте через риэлтора Илью, общались непосредственно с хозяйкой жилья, Лиэн, англоговорящей вьетнамкой, в основном, по Viber. Стоило утром ей написать про какие-то неполадки, как в течение дня все устранялось. Милейшая женщина!

В нашем случае, общение с Лиэн осуществлялось на английском, с Тхам — на дикой смеси английского и вьетнамского (через переводчик). В принципе, даже если вы не знаете ни английского, ни вьетнамского, через переводчик в телефоне вы сможете решить большинство вопросов. Либо договаривайтесь с риэлтором, через которого ищете жилье, о том, что его «сопровождение» может понадобиться в течение какого-то времени после заселения. Обычно не отказывают.

А, да, какими бы замечательными ни были ваши отношения с хозяевами жилья, если с вас при заселении взяли депозит, напомните о нем за несколько дней до выезда из квартиры. Отношение к деньгам у разных людей разное, о вашем депозите просто напросто могут забыть (не из каких-то корыстных соображений, заметим). Дабы не ставить в неловкое положение и хозяев, и себя, напомните о нем загодя.

По законам Вьетнама, иностранец должен быть зарегистрирован в полиции. При проживании в отелях это делается автоматически. Когда снимаете жилье, уточняйте, кто должен заняться регистрацией: хозяин жилья или вы сами. Во время наших зимовок все решалось через Тхам и Лиэн,  но приходилось на один — два дня отдавать им наши загранпаспорта для регистрации. Причем через три месяца пребывания паспорта приходилось отдавать снова: видимо, в полиции проверяли, что все в порядке с нашими обновленными визами.

В первую зимовку был прецедент: суровый полиционер (или некто в форме) в нашу дверь стучался в десятом часу вечера, в сопровождении Тхам. То ли она забыла вовремя документы оформить, то ли проверка какая-то была… В общем, паспорта дядя в форме забрал и ушел. Через пару дней паспорта вернулись. Больше подобных ситуаций не было.

Про общение с вьетнамцами через переводчик в телефоне. И просто про общение

Хвала разработчикам — люди, не говорящие на одном языке, теперь могут понять друг друга через программы-переводчики. Мы обычно используем переводчик от Гугл (Google Translate): при решении бытовых вопросов его вполне достаточно. Однако стоит помнить о следующем:

  • приложение Google Translate в телефоне будет переводить относительно корректно в режиме онлайн; в режиме офлайн, зачастую, перевод весьма далек от оригинала, особенно, в случае с вьетнамским языком;
  • более корректным получается перевод не через приложение в смартфоне, а через сайт translate.google.com;
  • по возможности, прежде, чем показать телефон с переведенной фразой собеседнику, сделайте обратный перевод (например, если переводили с русского на вьетнамский, переведите то, что получилось, обратно на русский, в приложении и кнопочка специальная есть) — это поможет убедиться, что перевод верен; если обратный перевод на русский выглядит как абракадабра — скорее всего, на вьетнамском будет то же самое, и вас вряд ли поймут;
  • в некоторых случаях перевод с английского на вьетнамский и обратно более корректен, чем с русского;
  • для максимально корректного перевода, особенно через приложение, особенно в режиме офлайн, стройте фразы максимально просто: перевод на вьетнамский язык русских причастных и деепричастных оборотов, а также глаголов с возвратным суффиксом -ся — не всегда хорошая идея;
  • если собеседник не понимает того, что показал переводчик, не ленитесь перефразировать предложение, поменяв порядок слов и применив синонимы.

Самое главное: если вьетнамец дал вам понять, что понял вас, это может быть далеко от истины. Не обижайтесь. В большинстве случаев вам искренне попытаются помочь. Примите с благодарностью.

Забавный пример перевода с вьетнамского языка через переводчик
Замечательный пример забавного машинного перевода с вьетнамского на другие языки. На самом деле, это счет за ремонт стиральной машины

За фото забавного счета огромное спасибо Станиславу Смолякову, фотографу в Нячанге (включая фото с коптера), организатору мото- и джип-туров в Нячанге и Муйне.

Для любителей крепкого словца и нелитературного русского отметим следующее. Вьетнамский язык — тональный. Это значит, что вьетнамские люди ОЧЕНЬ чувствительны к интонации. Даже если та милая официантка, что принесла вам «кафе сыа да» (кофе со сгущенкой и льдом) вместо «кафе сыа наун» (кофе со сгущенкой горячий) не поймет ваших конкретных объяснений на конкретном русском в отношении ее конкретной неправоты, она очень хорошо разберется в сути сказанного по интонации. А вам еще суп фо из ее рук принимать…

По словам Анны Лось, старожила Нячанга и автора замечательной карты, полезной туристам, хрупкие вьетнамские девушки, изучающие русский язык в связи с работой в туристическом бизнесе, начинают обучение, зачастую, с русского нелитературного. Вьетнамские таксисты вполне могут понимать те самые слова из трех букв и их комбинации. Так что следите за тем, что вы говорите и как. Впрочем, это полезно в любой другой стране мира, включая Родину.

Про электричество

В первую зимовку электричество поступало в нашу квартиру практически бесперебойно. Возможно, дело в том, что жили дальше от Европейского квартала, чем в 2018. Или уехали раньше, чем начался пик нагрузок. А вот во вторую зимовку… Примерно с начала мая 2018 чуть ли не каждый вечер (или день) в нашем жилье начал гаснуть свет. Солидарность в таких делах важна, поэтому нас успокаивало, что свет гаснет не только в нашем доме, но и в окрестностях, а иногда от энергии отключали целые кварталы. Хорошая новость состояла в том, что через несколько часов (иногда через один, иногда через четыре) энергоснабжение восстанавливалось.

Кстати, реакция русского и вьетнамского человека на включение отключенного света одинакова: радость, переходящая в ликование. ТоЖе как-то шли вечером вдоль улицы с отключенным электричеством, немного грустные, ибо гулять не потому, что хочется, а потому что надо — в темной квартире без работающего вентилятора потеешь и пахнешь — это немного разные вещи. А на другой стороне той же улицы толпились вьетнамские детишки. Тоже немного грустные. И тут дали свет. Детишки кричали что-то на вьетнамском, вскидывая руки вверх, ТоЖе кричали «Ура!» на русском, делая то же самое. Это был очень трогательный момент единения со Вселенной.

Луна над островом Vinpearl
Луна, по счастью, светит всем, безлимитно и бесплатно

Так вот, поговорив с Аном Дао, владельцем и вдохновителем кофейни «Ан Дао» (An tea coffee), ТоЖе выяснили, что подобные отключения, кратковременные, но частые, происходят в мае практически регулярно. Ибо температура растет, число включенных кондиционеров растет, и сеть не справляется с нагрузкой. Сеть усиливают доблестные электрики, поэтому через какое-то время отключения прекращаются (так и было, через пару недель все вернулось в норму). Но за год отстраиваются новые отели и апартаменты, поэтому к следующему маю число включенных кондиционеров опять возрастает, и сеть опять не справляется. Что будет, когда энергии, циркулирующей по нячангским проводам, перестанет хватать всем вновь отстроенным и включенным, мы сказать затрудняемся, но надеемся, что городские власти думают об энергоснабжении растущего города наперед.

О цене на электричество: в Нячанге она составляет 4 — 5 тыс. донгов за 1 кВт, в зависимости от района города. По курсу на момент создания статьи (подросшему) — примерно 12 — 15 рублей за 1 кВт (подробнее про вьетнамские деньги и пользование российскими банковскими картами во Вьетнаме писали в отдельной статье). Поэтому многие зимовщики кондиционерами в квартирах не пользуются, обходясь вентиляторами. С ними, кстати, вполне можно жить. Мы за две полугодовых зимовки кондиционеры в съемных квартирах ни разу не включали.

Про роуминг и сотовые телефоны во Вьетнаме

Многочисленные вопросы туристов, собравшихся в Нячанг, касаются сотовой связи. Со связью все в порядке: вайфай есть практически везде, в большинстве случаев, бесплатный, что позволяет общаться с близкими через Скайп, мессенджеры и соцсети. Местную СИМ-карту приобрести тоже можно, 1 минута связи с Россией обойдется в 10 — 12 рублей, в зависимости от курса, СИМки стоят 120 — 180 тыс. донгов (примерно 360 — 540 рублей), в зависимости от того, для звонков они или для Интернета. Купить их можно на улице или в турфирмах. В турфирмах нужно будет предъявить копию паспорта. На улице вам продадут СИМ-карту без предъявления паспорта, но через пару — тройку недель она может оказаться заблокированной. Карточки для пополнения местных СИМ-карт продаются на улицах или в турфирмах, минимальное пополнение — 20 тыс. донгов (около 60 рублей по курсу на момент создания статьи).

При длительном пребывании во Вьетнаме вам может понадобиться позвонить в Россию именно с российского номера. Во вторую зимовку у нас такой необходимости не было, т.к. старались все вопросы решать через электронную почту. А вот в первую зимовку пришлось звонить в Службу поддержки Сбербанка. И с вьетнамской СИМ-карты дозвониться не получалось: в трубке звучали гудки, а потом противный писк. Смогли дозвониться только с российской СИМки.

В то время, в 2017, у Билайна роуминг обходился в 99 рублей за минуту исходящего вызова, в 25 рублей за минуту входящего, потому что Вьетнам не был внесен в список «Популярных стран». А вот в 2018 Вьетнам в этот список, наконец, попал, поэтому условия роуминга стали мягче: при любом вызове, входящем или исходящем, вам предоставляется пакет из 20 минут НА СУТКИ за 200 рублей, которые единовременно списываются со счета. То есть, в пересчете, 1 минута любого вызова в эти сутки обходится в 10 рублей. И да, если вызов был продолжительностью одну, или две, или три секунды, 200 рублей со счета спишутся. Проверяйте блокировку экрана либо клавиш телефона, прежде чем куда-то его положить, с особой тщательностью. 😉

Если 20 минут не хватило, каждая последующая минута обходится в 10 рублей. СМС стоит 20 рублей. Если вы не хотите оплачивать пакет из 20 минут, есть поминутная тарификация (по крайней мере, об этом сообщила СМСка, полученная нами в конце мая 2018), но в этом случае, минута обойдется в 30 рублей, если верно помним.

Если на вашем счету нет 200 рублей, а вам кто-то звонит, то принять звонок вы не сможете. Вам придет СМС-сообщение, повествующее о неком хорошем человеке, жаждущем общения с вами, а также предлагающее пополнить баланс одним из перечисленных в этом сообщении способов.

Подводя итог. Если вы решили рассказать любимой бабушке, которая не пользуется Одноклассниками, Скайпом, Вотсапом, Вайбером и не обходит блокировку Телеграм по VPN (кстати, во Вьетнаме Телеграм работает свободно), о своем отдыхе в красках, то пакетное предложение будет для вас достаточно выгодным: со счета спишется 200 рублей, зато наговоритесь вволю. А вот если вам просто нужно сказать «Люблю, целую, съела манго, пошла на пляж», то в этом случае лучше воспользоваться местной СИМ-картой: тарификация будет поминутной, а не пакетной, и тариф за минуту ниже, чем в роуминге от Билайна (пока… помним о колебаниях курса…).

Подводный камень роуминга от Билайн

Подводный камень, связанный с роумингом (во вторую зимовку), состоял в следующем. У Тони на балансе российской СИМки была сумма, превышающая 200 рублей. Тоне названивал некий надоедливый номер, опознанный, хвала Интернету, как Служба опросов Ростелекома. Тоня взвесила за и против, и решила, что отвечать на вопросы о качестве обслуживания, находясь в роуминге, не хочет. Но Ростелеком был иного мнения и попыток дозвониться не оставлял.

Однажды солнечным утром Тоня получила СМС от Билайн, возвещающее о том, что ей предоставлены 20 минут звонков в обмен на 200 рублей. Тоня была против, так как звонков не принимала и не совершала, в памяти телефона отсутствовали как новые исходящие, так и новые принятые вызовы.

В чате на сайте Билайн специалист Службы поддержки ответил, что принятый звонок таки зафиксирован, продолжительностью 1 минута 43 секунды. Тоня зашла в Личный кабинет, действительно, обнаружив там упомянутый вызов. Чтобы было понятно: телефон лежал рядом все это время, то есть о случайном нажатии на зеленую кнопочку приема звонка речи не шло. Тоня еще раз проверила память телефона: ни одного нового принятого вызова нет.

В ходе дальнейшей переписки специалист Службы поддержки упирал на сертификацию оборудования Билайна Минсвязи или кем-то подобным, что должно было доказать невозможность ошибки. Тоня упирала на то, что к телефону не прикасалась, и грозилась прислать скриншоты со списками исходящих и входящих вызовов.

Когда разговор, казалось, зашел в тупик,Тоня попросила контакты вышестоящих товарищей, использовав редко употребляемое ею слово «жалоба» (Тоня не специально, само как-то вскользь вырвалось). Почему-то сразу после этого Тоне предложили пересчитать стоимость вызова поминутно и вернуть остаток от стоимости пакета на счет. Тоня согласилась, получив на баланс 140 с чем-то рублей. Что интересно, надоедливый номер Ростелекома, который до этой ситуации напоминал о себе чуть ли не каждый день, звонить перестал.

С той поры ТоЖе перестали пополнять счета российских СИМ-карт «на всякий случай», решив, что могут сделать это через банковские карты, если будет необходимость. Необходимости особой так и не возникло.

Про состояние сотового телефона во влажном климате Вьетнама

В целом, компьютерная и телефонная техника работала во Вьетнаме отлично: и ноутбуки, и фотоаппарат, и сотовые. Однако у одного из сотовых телефонов — «печенюшки» модели Fly — во вторую зимовку, примерно через три месяца после ее начала, вздулся аккумулятор. В первую зимовку с этим же телефоном все было в порядке, но большую часть времени тогда он был выключен.

После вздутия аккумулятора телефон функции свои выполнял (и до сих пор выполняет, но заряжать нужно часто), только задняя крышка треснула из-за увеличения объема аккумулятора. Связано ли это с климатом Нячанга, или просто срок пришел — нам неведомо. Но из случайного разговора с одной из старожилов узнали, что у членов ее семьи телефонные аккумуляторы тоже вздувались через несколько месяцев пребывания в Нячанге. Туристы, прибывшие на пару недель, скорее всего, с этим не столкнутся.

Про общее состояние здоровья во время зимовки в Нячанге

А вот это тема благодатная, достойная отдельной статьи. Подпишитесь на обновления блога, чтобы быть в курсе (форма подписки справа вверху или под статьей, если зашли со смартфона).

Пока коротко заметим следующее:

  • кофе со сгущенкой до завтрака (и особенно вместо него) — это зло, особенно кофе с соей и кукурузой (но дело не только в них);
  • завтрак съешь сам… и ужин тоже (а вообще, о том, где поесть в Нячанге, у нас есть статья);
  • вода — всему голова, или скажи мне, какую воду пьешь, и я скажу, сколько потратишь на стоматолога;
  • не фруктом единым…

Кстати, немного о вьетнамской медицине в лице доктора Ли Май Фыня, а также о некоторых вьетнамских препаратах уже писали.

Резюме

«А как вы после всего перечисленного решились в Нячанге зимовать? Еще и дважды?» Что-то из описанного, возможно, звучит жутковато. Но, по факту, не так уж все и страшно. Перед первой зимовкой о многом просто не задумывались (и, наверное, к лучшему). А во вторую зимовку ко многим вещам были внутренне готовы, а они р-р-раз — и оказались менее пугающими. В любом случае, понять и принять стоит два факта:

  • волков бояться — под пальмами не купаться;
  • путешествие либо проживание в другой стране — это всегда новые жизненные уроки; как бы вы ни пытались перестраховаться и защититься от всего — обязательно найдется что-то, с чем придется иметь дело, выходя за пределы зоны комфорта. И это к лучшему! Ведь справившись с такими задачами, вы станете чуть сильнее, чем были раньше. И будете готовы к новым урокам…

Добраться в Нячанг туром для закалки внутреннего стержня или просто на отдых можно с помощью онлайн-агрегаторов travelata и level.travel (формы поиска ниже)


Подробно об этих сайтах писали в статьях про поиск дешевых туров во Вьетнам или куда угодно и про функционал онлайн-агрегаторов туров. Также есть статья о личном нашем опыте (приятном) по использованию travelata. Подпишитесь на обновления блога, чтобы прочитать новые публикации с пылу с жару! Форма подписки справа вверху или под статьей (для пользователей смартфонов).

Погодите, не ленитесь, статьей поделитесь!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", вы подтверждаете, что принимаете  пользовательское соглашение, ознакомлены и согласны с политикой конфиденциальности сайта