Как пережить Тет или Тюк мын нам мой!

Всем доброго всего и всегда! Старый Новый год давно прошел, до нового Нового года еще далеко, весна в России, особенно на Дальнем Востоке, откуда ТоЖе родом, запоздала, видимо, в связи с потеплением климата… В общем, выход один: для подъема настроения нужно вспомнить новогодние праздники. Поскольку ТоЖе отмечали Новый год 2017 в славном городе Нячанг, вспоминать будем события здешние.

В 2019 году у нас вышла статья о том, чего ждать туристу во вьетнамский Новый год, а про Тет 2018 есть две статьи: про улицы и парки Нячанга — часть 1, и про национальное вьетнамское новогоднее блюдо вкупе с фишками супермаркетов — часть 2.

Содержание

Про Новый год на вьетнамской земле
Тет любит подготовку

Про оранжереи, фруктовые сады и прочую красоту

Про арбузы

Про сено, хижину и выставку растений в Yến Phi Park

Да будет Тет!

Про выходные и цены

Про бокалы

Про наряды

Про семейный круг и развлекательные мероприятия

Про подарки

Про Драконов

Тюк мын нам мой!

Про Новый год на вьетнамской земле

Начнем с опровержения устоявшегося в российском сознании мифа. Русские люди холят и лелеят мысль, внушенную вездесущими СМИ, о том, что Новый год в Азии вообще, ну и во Вьетнаме в частности, не отмечают. В смысле, не отмечают «русский» Новый год, который с 31-го на 1-е. А отмечают в Азии, якобы, исключительно китайский Новый год, который по лунному календарю высчитывается, и каждый год в разное время являет себя миру.

Новогодние украшения в супермаркете Нячанг Центр
Новогоднее настроение в супермаркете Нячанг Центр

Сразу отметим, что во Вьетнаме упаси вас бог назвать китайским что-нибудь ценное для вьетнамского народа. Например, с точки зрения вьетнамских географов, побережье Вьетнама омывается не Южно-Китайским морем, как мы думаем, а морем Восточным. Ага-ага, сами не верили. Но в славном городе Далат, в милейшем хостеле Da Lat Mr.Happy Homestay, увидели официальную карту Вьетнама и окрестностей. А на карте большими синими буквами написано: Biển Đông — море Восточное. Ну, тысяча лет «китайского ига» сказывается, сами понимаете.

В общем, во-первых, не китайский Новый год отмечают в Социалистической республике Вьетнам, а Tết (Тет или Тэт по-нашему), в 2017 году Тет пришелся в ночь с 27 на 28 января. А во-вторых, лет «дцать» назад, когда Вьетнам был не столь открыт для иностранных туристов с их иностранными кошельками, может быть, действительно, про Новый год с 31-е на 1-е никто и не думал (не беремся утверждать наверняка, ТоЖе тогда во Вьетнаме не были). Но теперь надписи «Happy new year!» развешивают во всех крупных магазинах и мелких лавочках за 2 недели, а то и раньше, до, собственно, события. И украшения интересные в туристических местах ставят. А в крупных отелях проходят вечеринки в ночь с 24 на 25 декабря (католическое Рождество; его празднуют и вьетнамцы: католиков здесь немало), с 31 декабря на 1 января (без комментариев) и с 6 на 7 января (православное Рождество): ценят, уважают и привечают здесь туристов из разных стран.

Новогодняя инсталляция около TTC Michelia, Нячанг
Новый год к нам мчится! Остановка для дозаправки оленей около отеля TTC Michelia

И та самая иллюминация на улицах Нячанга, которая описана в статье про благоустройство и строительство, появилась именно перед Новым годом в привычном нам исчислении. Кстати, до сих пор успешно функционирует, освещая вечерами пути-дороги и туристам, и местным жителям, возвращающимся домой после трудового дня.

Сами вьетнамцы отмечают Новый год в тесном семейном кругу, без размаха (по сравнению с Тетом). Конечно, те, кому позволяют средства, вывозят тесный семейный круг в рестораны и кафе. И деловые встречи на 1-е января с вьетнамскими партнерами лучше не назначать. То есть празднуют скромно и тихо, но празднуют. Есть у ТоЖе предположение, что вьетнамский народ, как и русский, любит праздники. Дай только повод. Прижился же в России европейский День святого Валентина. И критикуют его, и кричат, что не наше это, и от лукавого, а народ все равно сердечки шоколадные дарит. Так вот и во Вьетнаме: Тет — хорошо, а вместе с Новым годом — еще лучше!

Новогодняя иллюминация, Нячанг
Еще одна праздничная иллюминация

Во Вьетнаме заметили ТоЖе влияние коллективного бессознательного на собственное настроение. Несмотря на картинки новогодние и Санта-Клаусов всяких, не было у ТоЖе в Нячанге предновогоднего мандража, какой в России-матушке бывает. Удивились ТоЖе. Можно сказать, почти напряглись. Но потом связались с одноклассницей Тони в Муйне, с русскими людьми, в Нячанге живущими, переговорили. Выяснилось, что не одиноки ТоЖе в своих ощущениях. Нету мандража перед Новым годом с 31-го на 1-е. А вот в Тет у многих появляется!

Тет любит подготовку

В конце декабря — начале января улицы Нячанга стали стремительно преображаться. Иллюминацию мы уже упомянули. Украшения около крупных отелей, посвященные Новому году, числах в десятых января начали заменять украшениями, посвященными Тету.

Про оранжереи, фруктовые сады и прочую красоту

А самое главное, на улицах появились почти что оранжереи, фруктовые сады, ряды фигур, вырезанных из дерева, ряды фигур, вырезанных из камня, ряды бонсаев, ряды декоративных фонариков и золотых деревьев…

Цветы на улицах Нячанга перед Тетом
Самостийные оранжереи на улицах Нячанга перед Тетом
Улица красных фонариков - украшений для Тета
Шарики, фонарики и флажки — все для защиты от злобных сущностей и привлечения доброго всего
Золотые деревца для украшения дома к Тету, Нячанг, Вьетнам
Золотые деревца для привлечения силы и богатства

По вьетнамским традициям, дом к Тету нужно украсить. Важно, чтобы в декоре присутствовали желтый и красный цвета, символизирующие жизненную силу и богатство; красный еще и злых духов отпугивает. Присмотритесь к фотографиям: цветы — желтые и красные, мандариновые деревья — с желтыми плодами, даже ананасовые кусты — с плодами, которые внутри желтые! Традиции, однако.

Мандариновые деревья для украшения дома в Тет
Зреют мандаринки на мандариновых елках… В смысле, деревьях
Море цветов на улицах Нячанга
Целое море цветов — да будет Тет!
Питахайя в Тет на улицах Нячанга
Питахайя — «драконов фрукт» — подходящее растение для защиты от злых духов в Тет
Помело на улицах Нячанга в Тет
Помело с желтыми плодами — и красиво, и вкусно, и в соответствии с традициями
Ананасы на улицах Нячанга к Тету
Подходи, не ленись, покупай ананас кустовой — все в дом, все для Тета
Кактусы в Тет, Нячанг, Вьетнам
Кактусы в цвету. А продавец в гамаке

Бонсаи, фигуры из дерева и камня также служат для украшения дома. Конечно, среднестатистический житель Нячанга их покупать не станет. Такие штуки приобретают «статусные» горожане. Кроме того, есть офисы компаний, есть отели, которым нужно создавать атмосферу в холлах… Почему именно на улицах продают такую красоту перед Тетом? Сезон распродаж, однако.

Бонсаи, Нячанг, Вьетнам
Бонсаи на улицах Нячанга
Бонсаи на улицах Нячанга
Богатырские бонсаи на улицах Нячанга

Выглядит все очень красиво! Осознаешь, что Вьетнам — это не только кофе, рис и остроконечная шляпа «нон». Это еще и мастера, способные создать произведения искусства из деревянной колоды или холодного мрамора.

Резьба по дереву, Нячанг
Резные скульптуры из дерева от вьетнамских мастеров
Резьба по мрамору, Нячанг
Резные мраморные штуки — распродажа к Тету

Про арбузы

А еще перед Тетом на улицах появились горы арбузов, заботливо уложенных на солому. Таких арбузов, круглых и крупных, в супермаркетах и на рынках ТоЖе не заметили ни перед Тетом, ни после него. Во время Тета в супермаркетах их тоже не было. Насчет рынков не уверены. Но зачем ехать за круглым арбузом на рынок, если их навалом в центре города. Здесь нужно пояснить, что не в Тет в Нячанге продают арбузы некрупные и некруглые, средний их вес — два килограмма. ТЕТовые же арбузы были килограммов по 4-5. Помимо обычных арбузов с зеленой кожурой продавали и желтые (мякоть красная, вкус вкусный).

Арбузы на улице перед Тетом, Нячанг
Полнится улица арбузами

А еще можно было купить не просто круглый красивый арбуз, а круглый арбуз с красивой резьбой по кожуре! Или с красивой росписью. Зачем столько стараний? Просто у русских людей украшением новогоднего стола является салатница с оливье, а во Вьетнаме — резной или расписной арбуз. Его и в качестве подарка можно вручить. А можно попытаться сохранить до следующего Тета. Сохранишь — и будут тебе счастье, богатство и достаток.

Арбузы разноцветные на улицах Нячанга перед Тетом
И снова полнится улица арбузами. Разноцветными
Резьба по арбузной кожуре, Нячанг
Арбуз, удивительный на вкус. И прекрасный на вид
Резьба по арбузам, Нячанг
Резьба арбузная красивая
Роспись по арбузам, Нячанг, Вьетнам
Роспись арбузная красивая

Арбуз также является символом силы и богатства, потому что он и красный, и желтоватый, и наполненный семечками. Кстати, арбузные семечки считаются важным лакомством, которое обязательно нужно съесть в Тет. Зачем? Правильно, чтобы да пребыла с тобой сила! И богатство, разумеется. Также к тетовым блюдам относится пирог со свининой, его можно увидеть не только на полках магазинов и лотках уличных торговцев, но и на открытках, в инсталляциях и тому подобных вещах.

На фото ниже — инсталляция к Тету, изображающая трех духов. По словам Ана, владельца кофейни«Ан Дао», дух без волос символизирует здоровье (а в сосуде из тыквы, привязанном к его посоху — то ли чистая вода, то ли самогон, а в руке — персик — символ долголетия и, кстати, женского начала), дух по центру, с густой бородой — символ счастья, а третий — символ силы и богатства, статуса, власти. Если предположить, что вьетнамские верования в этой части перекликаются с китайскими (т-с-с-с!), то эта троица очень похожа на триаду Сансинь, так называемых «трех звездных старцев», которые являются символами счастья, благополучия, долголетия.

Украшения к Тету виде добрых духов, Нячанг
Инсталляция к Тету. Справа внизу, перевязанные желтыми веревочками, символы тех самых традиционных пирогов со свининой

Про сено, хижину и выставку растений в парке Yến Phi Park

В районе Нячанга, где ТоЖе снимают квартиру, находится небольшой, но уютный парк с красивым фонтаном и танцевальной площадкой. Уточним, что площадку одно время использовали йоги, потом стали использовать танцоры, а соседний детский сад здесь проводит утреннюю зарядку для малышей, так что она, скорее, многофункциональная, чем танцевальная.

Фонтан в парке Yến Phi Park, Нячанг, Вьетнам
Шикарный фонтан в парке Yến Phi Park

Вышли как-то ТоЖе в парк погулять и увидели: стоит на этой площадке стог сена. Остановились ТоЖе, глаза протерли. Стог стоит. Оглянулись ТоЖе. Море, вроде, на месте. Значит, в Комсомольск-на-Амуре не телепортировались. А Стог стоит. «Чудны дела твои, о мэрия Нячанга», — подумали ТоЖе и стали следить за развитием событий.

Стог сена к Тету, Нячанг
Стог сена. Зима. Нячанг

И вот в течение нескольких дней к стогу добавились курицы с петухом — символом года. И хижина соломенная. И выставка растений, сельскохозяйственное значение имеющих. И выставка бонсаев. И скульптуры резные. И цветов видимо-невидимо. И сцена открытая для выступлений артистов местных. И все — в открытом доступе. И бесплатно. Хочешь — трогай (с аккуратностью), хочешь — фотографируй (с вдохновением), хочешь — просто созерцай (с наслаждением). И когда сцена была готова, несколько вечеров подряд артисты местные на ней пели-плясали-сценки театральные отыгрывали. И было дюже уютно и тепло на душе.

Хижина инсталляция в Тет в Нячанге
Хижина дяди Бака. Или дяди Ана. Или дяди Нгуена…
Выставка бонсаев в Тет в Нячанге
Выставка бонсаев в Yến Phi Park
Выставка мрамора и керамики в Тет в Нячанге
Выставка мраморных и керамических вещиц в Yến Phi Park
Выставка растений в парке Нячанга в Тет
«Сладкая страна Вьетнам» — так переводится название этой выставки растений
Выставка растений в Нячанге в Тет
Выставка растений в парке Yến Phi Park

Да будет Тет!

Про выходные и цены

Первый вопрос, который ТоЖе задали старожилу по прибытию в Нячанг, звучал примерно так: «На сколько дней в Тет затариваться продуктами?» Ибо наслышаны были ТоЖе о замирании торговли и ресторанного бизнеса во время Тета на неделю, а то и более. Подумал старожил и ответил: «Да дня на три максимум». Ибо Тет — Тетом, а бизнес — бизнесом. Хотя Тане — обретенной во Вьетнаме доброй знакомой ТоЖе — на основании ситуации прошлого года советовали запастись продуктами на гораздо более длительный срок.

В итоге все оказалось достаточно радужно. Продуктовый супермаркет торгового центра «Нячанг Центр» закрылся 27 января после обеда, а открылся 29 января тоже после обеда, т.е. не работал всего лишь два полных дня. Так что продукты, купленные ТоЖе до закрытия магазина не успели закончиться к моменту его открытия. Вьетнамское кафе, где ТоЖе иногда ужинали, не работало три дня, с 27 по 29 января. Мелкие вьетнамские магазинчики были закрыты также дня три, за редким исключением. Кофейни (по крайней мере, крупные) если и закрывались, то для ТоЖе это прошло незамеченным. Долго отдыхали банки. Закрылись 26 января в 16.00 вместо 17.00, а открылись то ли 2 февраля, то ли 3-го. Те, кого в России гордо именуют «бюджетниками» тоже, вероятно, отдыхали дольше, чем «частники». Им можно, они на окладе. А для остальных традиции — традициями, а прибыль — прибылью.

Цветет бонсай пластиковыми цветами в Тет в Нячанге
Цветет бонсай цветами пластиковыми красивыми желтыми

В чем народная молва не соврала, так это в том, что цены в Тет, действительно, растут. В Тет, и правда, дорожает все: от авиабилетов и экскурсий до кофе в кофейнях. Например, кофейня, где ТоЖе раньше были частыми гостями, пока не переметнулись в Thuần Việt, перед Новым годом подняла цены примерно на 2­­-4 тыс. донгов на все позиции меню. При курсе на тот момент 1 тыс. донгов ≈ 2,7 руб. или 2,8 руб. повышение на 2 тыс. донгов не кажется большим. Пока не вспоминаешь, что изначальная стоимость кофе со сгущенкой была 16 тыс. донгов за порцию. А перед Тетом цены поднялись еще на 3­­­-­5 тыс. донгов также на все позиции. Хорошая новость состоит в том, что после Тета 3-5 тыс. донгов назад отыграли. А вот первое повышение на 2-4 тыс. так и осталось. Зато в той кофейне меню новые напечатали, а не просто цены новые поверх старых написали…

Про бокалы

Тета ТоЖе ждали с замиранием сердца и ожиданием чуда. Хотелось увидеть и знаменитый танец Дракона, отпугивающий злых духов, и посмотреть, как вьетнамцы в принципе празднуют приход нового года. Из того, что ТоЖе удалось увидеть, ясно одно: русские и вьетнамские люди, несмотря на некоторые различия в символике и традициях празднования, очень похожи . 🙂

Символы 2017 года в Тет
Символы 2017 года вокруг стога сена в парке Yến Phi Park

Окна квартиры, которую ТоЖе снимают, выходят на задний двор одного административного здания, на последнем этаже которого находится, видимо, что-то вроде комнаты отдыха для сотрудников. Судим на основании того, что периодически оттуда доносится стук шарика для пинг-понга о ракетки, радостные крики выигравших и разочарованные — проигравших. Часов в 9 утра 27 января оттуда доносился достаточно мирный звон бокалов, который часам к 10 стал сопровождаться многоголосым хохотом. Степень нетрезвости и громкости хохота планомерно повышалась, достигнув максимума часам к 12. Потом начала снижаться. Все окончательно стихло часам к двум дня. ТоЖе поняли: Тет на пороге.

Про наряды

Вечером 27 января рестораны Нячанга на главных улицах были заполнены вьетнамцами. Наконец-то нашелся ответ на вопрос, не покидавший ТоЖе в лице Тони с момента начала зимовки: когда, когда же вьетнамские женщины носят облегающие, кружевные, блестящие платья (иногда чересчур вычурные, открытые или неприлично короткие, а иногда очень даже ничего), которые продаются в магазинах? Вечером перед наступлением Тета! И на следующий день. И еще примерно в течение недели, когда выбираются в рестораны и кафе. Потом опять переодеваются в удобную повседневность, на ноги, вместо шикарных туфель на шпильках, в которых неудобно ходить, но они классно отсвечивают в вечернем свете, пока едешь к ресторану на мотобайке, обувают простые шлепанцы с перепонкой между пальцами. Но это потом. А пока — богини и королевы.

Про семейный круг и развлекательные мероприятия

Те вьетнамцы, кому не хочется или не можется в ресторан, накрывают большие столы прямо на улице, возле своих домов, собираются большими компаниями. Громко хохочут, готовят вкусняшки на глиняных жаровнях с тлеющими углями, запивают пиво зеленым чаем. Выглядят счастливыми.

На главной площади в течение нескольких дней после Тета проходило непонятное ТоЖе мероприятие. Судя по плакату и самому действу, лотерея. Но ведущие одеты в красивые костюмы, в качестве «билетов» — планки с узорами. Интересно понаблюдать!

По словам Ана, владельца «Ан Дао», это мероприятие народности Кинь. Некий розыгрыш по своим правилам. Но он, Ан, играть в эту игру не умеет, так как представителем Кинь не является. Неудивительно: Вьетнам, как и Россия, страна многонациональная. Если верить Википедии, здесь официально зафиксировано 54 национальности, по факту же гораздо больше.

Лотерея народности Кинь в Тет в Нячанге
Некое мероприятие, похожее на лотерею

А еще концерты на открытой сцене в парке с соломенной хижиной у фонтана шли каждый вечер в течение примерно недели после Тета.

Концерты в парке в Тет в Нячанге
Выступления местных артистов на сцене в парке Yến Phi Park в период Тета

Про подарки

Дарить в Тет принято «красные конверты». Это, действительно, конвертики. И да, они красные. 🙂 С красивыми картинками на тему Тета. В них нужно класть денежку, обычно 5 тыс. донгов. Красавица и умница Тхам, менеджер апарт-отеля, где ТоЖе снимают квартиру, говорит, что, когда она была маленькой, в конвертики клали по 2 тыс. донгов. А теперь кладут 5 тыс. Инфляция, однако.

Красные конверты для подарков на Тет
Дерево с «красными конвертами» для денежек в подарок на Тет

Денежки должны быть новыми, немятыми, хрустящими. ТоЖе были свидетелями, как в супермаркете «Лотте Март» в кассы закладывали новенькие пятитысячедонговые купюры незадолго до Тета. Правда, когда ТоЖе пытались разменять 10 тыс. донгов для «красных конвертов», в кассе им отказали. А вот на стойке информации того же супермаркета — разменяли. И понимающе улыбались, когда Тоня тыкала пальцем именно в новые купюры.

Про Драконов

Танец Дракона именно 27-го ТоЖе увидеть не довелось. Слышались из подворотен барабаны, но все быстро стихало. Соседка ТоЖе Таня утром 28-го сказала, что ночью тоже слышала барабаны, но из ее окон видно ничего не было. Танец Дракона ТоЖе увидели только 31-го, хотя по городу танцевали его в разные дни и в разных местах, в течение недель, наверное, двух после, собственно, Тета. Этот танец исполняют разные коллективы, состоящие из юношей или подростков. Есть, так сказать, официальные исполнители: их возят по городу на грузовике с открытым верхом, из их Драконов даже вылетают конфетти в конце выступления. Пока грузовик едет к месту танца, ребята бьют в барабаны, задавая празднику бодрый ритм. По словам Ана Дао, таких исполнителей танца Дракона набирают в секциях восточных единоборств.

Исполнители танца Дракона в Тет в Нячанге
Танцоров танца Дракона везут танцевать танец Дракона

А есть танцоры «местного масштаба», танцующие в своем районе города, где живут. Девчонки, по словам Ана, танец Дракона не исполняют — не принято. Честно говоря, не женское это дело, танец Дракона танцевать. Попробуйте с не очень легким (по крайней мере, на вид) костюмчиком бегать, крутиться, трясти драконьей головой, подпрыгивать, выбрасывая руки с этой головой вверх, чтобы зрителям казалось, что Дракон то ли на дыбы встал, то ли вот-вот взлетит. И так не одну минуту. Ребят, отдыхающих после танца, можно было выжимать: все мокрые.

Танец Дракона в Тет в Нячанге
Танец Дракона

В видео ниже видно, как танцоры, переодеваясь, сменяют друг друга. Те, кто только что танцевал, отдыхают.

Еще ТоЖе обратили внимание, что счастливые родители подводят деток к Драконам, и те что-то протягивают этим защитникам от злых духов. Это что-то — денежка — исчезает в пасти Дракона, а после он начинает крутиться и прыгать. Защищает, однако. И все это под заводной бой барабанов, в окружении толпы улыбающихся вьетнамцев. Да будет Тет!

На самом деле, со слов Ана, переданная дракону денежка не имеет особого символического смысла. Это «чаевые» ребятам за танец. А танец Дракона исполняют не только во время Тета, но и на открытии какого-нибудь магазина или ресторана. В этом случае, он имеет двойной смысл. Во-первых, привлекает удачу. Во-вторых — покупателей 🙂 Людям же интересно на танец посмотреть. Заодно и купят что-нибудь. Вот так во всем в Азии: глубокий символизм сочетается с не менее глубоким практицизмом.

Тюк мын нам мой!

Поздравление с Тетом по-вьетнамски «Chúc mừng năm mới!», что означает «Поздравляю с Новым годом!», в вольной русской транскрипции звучит как «Тюк мын нам мой!» Слово «тюк» вьетнамцы произносят, надувая щеки, окончание слова звучит то ли как «к», то ли как «п». А звук «о» в слове «мой», на самом деле, нечто среднее между нашим «о» и «э», губы при произнесении нужно растянуть, как будто чуть-чуть улыбаетесь. Но в конечном счете, фонетика не так уж важна! Главное, поздравлять окружающих с искренней улыбкой и хорошим настроением. 🙂 И сохранять это настроение в течение всего года!

Захотелось попасть во Вьетнам? В помощь наши статьи на темы:

1 Как добраться

Или найдите тур сразу с помощью travelata

либо level.travel

2 Где поселиться:

Или забронируйте отель через hotellook сразу, вместе с авиабилетом через aviasales

3 Экскурсии и путешествия:

Или найдите билет на автобус онлайн (предварительно посмотрев рекомендации по использованию сервиса)

Powered by 12Go Asia system

4 Полезно знать:

Погодите, не ленитесь, статьей поделитесь!

Как пережить Тет или Тюк мын нам мой!: 2 комментария

  1. Тонечка, Отличный новогодний репортаж получился! Написал больше впечатлений, но в какой- то другой подвал для отзывов, в коих можно здесь заблудиться )))

    1. Саныч Викторыч, спасибо за позитивные комментарии! С подвалами для отзывов усе упросто: вы написали предыдущий коммент через плагин для отзывов от Facebook. А еще стоит плагин для отзывов через ВКонтакте. А вот этот комментарий, на который я вам сейчас отвечаю, это комментарий через электронную почту))) Просто не все любят почту вводить, поэтому есть возможность через соцсети комментировать. А кто-то соцсети не любит, тем — через почту))) Демократия, однако… К слову, если вы выйдете из Facebook и ВКонтакте, а потом зайдете на tozhe-life.ru, то видно будет только форму для комментов через почту.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", вы подтверждаете, что принимаете  пользовательское соглашение, ознакомлены и согласны с политикой конфиденциальности сайта